SubsCraft תורגם ע"י צוות Nir Zavhon תוקן על-ידי
.תחנת כיבוי-אש אר-50-4 .בבקשה הגיבו, 01-צ'רלי-1
.מנוע 5, מנוע 55, מנוע 33
,משאית 1, משאית 49 ,אמבולנס 20, קשר שדה
הגיבו לשדרות ניוגייט ,ורחוב ניוקירק
.המילטון גריין, לשרפה בבניין
.תחנת כיבוי אש אר-50-4
.בבקשה הגיבו, 01-צ'רלי-1
.מנוע 5, מנוע 55, מנוע 33
,משאית 1, משאית 49 ,אמבולנס 20, קשר שדה
הגיבו לשדרות ניוגייט ,ורחוב ניוקירק
.המילטון גריין, לשרפה בבניין
חואקין פיניקס
ג'ון טרבולטה
"תחנה 49"
!מכאן! קחו את זה
!עוד לחץ
!החזירו מחדש את הציוד הזה
,איי-סי מתחנה 42 ...אנחנו על צד 2
!ג'ק! ג'ק
.כולם להקשיב
הצ'יף אומר שקיבלנו דיווח על אנשים
.שלכודים בקומה ה-12 או למעלה
הוא אומר שהמקום מלא באבק .שיכול להתפוצץ בכל רגע
.אז תהיו יחד, תישמרו על קשר
תבדקו את זה .בצד השלישי של הבניין
?בסדר? קיבלתם .קיבלתי. הצד השלישי של הבניין-
למה זה תמיד חייב ?להיות בקומה ה-12
?למה זה לא יכול להיות בקומה הרביעית
.בוא נזוז, סבא .קדימה
.תחנה 49 לפיקוד. אנחנו בקומה 12
.מתחילים בחיפוש
.נהייתי זקן מדי לשטויות הללו
.לני! לני! תיקח את ג'ק
!ריי !בסדר, המפקד-
.קדימה, ג'ק. -קיבלתי
!כאן מחלקת הכבאים של בולטימור סיטי ?מישהו יכול לשמוע אותי
!מכבי אש
.כאן מחלקת הכבאים של בולטימור סיטי ?מישהו יכול לשמוע אותי
!מכבי אש ?מישהו כאן
?שלום
!מכבי אש
!היי! ג'ק
!הוא כאן
.יש לו דופק
.תחנה 49, נייד 3 לנייד 1
.מצאנו אחד מהם .הוא חי
.אנחנו מוציאים אותו .ג'ק, תפוס את ידיו
.נייד 1 לנייד 3
.קיבלתי. גם אנחנו מצאנו מישהו
.ניפגש בחדר המדרגות
!תעזור לנו פה .תנשום מהמסכה שלי-
.קדימה, תנשום מהמסכה שלי
!מצאתי אותו! מצאתי אותו .תחנה 49 לפיקוד-
.תפסתי ברגליו
שימו לב שיש לנו .שני דיירים לכודים
.אנחנו מורידים אותו במדרגות
?איפה פיל ?מה-
.פיל
!קפטן, הוא אומר שהם היו שניים
.הוא היה איתנו .הם אמרו שהם היו רק שניים-
!בקומה הזאת .בקומה הזאת. שם-
.אני הולך לחפש אותו .ג'ק! תשמור על קשר רדיו-
.בסדר
!מכבי אש
.נייד 3 לנייד 1 .הפיצוץ חסם את היציאה האחורית שלי
,מחפש יציאה חלופית .אבל עדיין מחפש קורבנות בקומה 12
.תחנה 49, נייד 1 לנייד 3 .קיבלנו, ג'ק
!היי! היי
!קדימה. קום
?אתה מסוגל לעמוד .קדימה, בוא נלך
.קדימה
.תחנה 49, נייד 1 לנייד 3
?ג'ק, אתה בסדר .כן. מצאתי עוד אחד-
.נייד 3 לפיקוד .היו מיודעים שהקורבן איתי
,אנחנו זזים לעבד צד 1 .הדלת המתקפלת
תביא לשם דלי !ואני אזרוק אותו
?פיקוד, קיבלת
קיבלתי. אנחנו ממקמים .מחדש את משאית 51
!קדימה
.לאט ובזהירות
!היי! קדימה, עלה לשם! עלה
.משאית 51 לתחנה 49 נייד
.אנחנו בדיוק מתחתיך .תוריד אותו, ג'ק. תוריד אותו
?מה שמך? פיל .כן, פיל-
?הנה, פיל, אתה יכול להחזיק בזה
אתה יכול להחזיק את זה ?כנגד הפרצוף שלך
תקשיב לי. אני הולך לקשור ?אותך עכשיו, בסדר
.לאט ובזהירות
נייד 3 לפיקוד, מוכן .להוריד את הפצוע
.בסדר, כעת תקשיב לי
.תוריד את זה. תקשיב לי
אני הולך להוריד אותך .עכשיו ישר לתוך הדלי
.בטח בי ?תסתכל עליי, בסדר
.תסתכל עליי .אני שומר עליך. בטח בי
.היי, פיל, תסתכל עליי
.תסתכל עליי ותישאר שם
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני כאן .אתה יכול לעשות את זה, פיל
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול. אני אעזור לך-
.יש לי אנשים על הקרקע .בטח בי, פיל. בטח בי
.בבקשה, אני לא יכול .אתה חייב ללכת-
.עכשיו, אני לא עוזב עד שתרד
.ואתה יורד, פיל !למטה! רד למטה
.רד למטה. אני תופס אותך .אני מבטיח. אני תופס אותך
.קדימה. פשוט תסתכל ישר הנה
.עוד 10 מטר, ג'ק
!תישאר כאן, שותף! תישאר כאן
.ג'ק, נשארו לך 3, 5 מטר
.תוריד אותו. תוריד אותו
.יש לנו עשן שחור כבד כאן
.יש לנו כאן פתח צר .אנחנו לא יכולים להיכנס
.תחנה 12, כאן תחנה 6 .אנחנו זקוקים למגבר מתח גדול
.הכניסו כבל גדול
?היי. אתה הטירון החדש
...כן, אני מחפש את קפטן
?היי, פרנק. מה קורה ?מה קורה, טומי-
.זרוק את התיק .עלה במדרגות הספיראליות
חפש את הדלת שכתוב עליה ."המשרד של הקפטן"
.תודה
?מה המצב ?יש ארוחת בוקר-
.כן, במטבח
?אתה הטירון, נכון .כן-
כבאי על תנאי .ג'ק מוריסון מתייצב, אדוני
?אדוני
.המשמרת שלך התחילה ב-7, בן
.טוב, אדוני, כבר הייתי כאן .שכח מזה. שב-
.תן לי להגיד לך משהו
מנוע 33 היא התחנה העמוסה
.והממושמעת ביותר בעיר
?אין מקום לעצלנים. הבנת
.אני יודע, אדוני
.אנחנו מקבלים יותר מ-4,000 שיחות בשנה
.זה הרבה אקשן
.אתה תצטרך לעשות מאמץ גדול יותר
אתה מוכן, ג'ק? אתה מוכן ?לעשות מאמץ גדול יותר
.כן, אדוני .אני לא חושב כך-
.אני יכול
.מצטער, קפטן. האב הוגאן כאן
.אני אלך אחרון. תן לו להיות ראשון
.קדימה. קדימה, ג'ק
.כן, אז, ג'ק... בסדר
.ברוך הבא למנוע 33
.טוב שאתה איתנו, בן .צא החוצה
.ובכן, תודה, אדוני
.היי. ריי גייקווין ?מה שלומך
.ג'ק מוריסון .נעים להכיר אותך
...אז, הקפטן
.הוא בחור נהדר
.בדיוק כאן .אתה יכול להשתמש בזה
.בזה? -כן
?אתה קתולי .כן-
.כך כל הבחורים פה .יש לנו קטע פה
.הכומר בא לפה פעמיים בשנה
.כולנו הולכים לוידוי .בעבודה הזאת, אתה תזדקק לזה
,כשאתה מרגיש מספיק אש .אתה מוצא את אלוהים
.כן
.וידוי טוב עכשיו, בן "...ברך אותי, אבי"
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
...עברו
‏7 שנים מאז .הוידוי האחרון שלי
.‏7 שנים זה המון זמן .כן, אבי-
?בסדר, איפה נתחיל
?גנבה? שוד? זיוף? מסים
.טוב, אתה יודע
.מסים? תמיד מסים
?מה עם סקס? מחשבות לא טהורות
.ובכן, כן, די הרבה
.נסה לקצר
?אתה נשוי .לא-
?אתה בתול .לא, אבי-
אתה חושב שזה מצחיק ?לנאוף עם נשים רווקות
.מה? חכה רגע
.לא, אתה תחכה רגע
,אם תיתקל בעוד נשים רווקות .תודיע לי
.טומי דרייק .ג'ק מוריסון-
.היי, בן-אדם. דון מילר .נעים להכיר אותך-
.דניס גייקווין .היי-
.אחי הבוגר הוא המכוער יותר
.פרנק מקיני .אבי-
.לני ריכטר. האב לני ריכטר
.נעים להכיר אותך .בחור טוב-
.קפטן
?אתה חושב שנקבל משהו היום או מה
.אני לא יודע, ילד .נראה לי שהטלת קללה עלינו
?דיווחת על שריפה, גברתי
.שרפתי קצת לחם בתנור, זה הכול
?אפשר להיכנס ולבדוק, בבקשה
,אם תניח פה כף רגל אחת .הכלב הזה יקרע לך את הצורה
.כנס לשם, טירון
.בוא הנה
?כן
?מה זה, לעזאזל
?מה? -אתה מטומטם
.אין נייר .כן, הוא שם-
.הוא לא במתקן
?למה שלא תשתמש ביד .אתה רגיל לזה
?היי, מי ביקש את דעתך
.צא מהשירותים
.אוי, אלוהים...! לעזאזל
?בסדר, מי החכמולוג .בסדר
...מפריע לי באמצע החרב !לעזאזל
!מישהו הולך לשלם על זה
!יש לנו קריאה, טירון
!קדימה, קדימה
.עוד 3 רחובות. אחרי השדרה הצפונית
.בסדר, קפטן
!זוז מהדרך, אידיוט
?איך אתה מרגיש, ילד .זאת השריפה הראשונה שלך
?אתה מוכן לפעם הראשונה
!הנה. תפוס את ברז-השרפה .קלטתי, קפטן-
.בניין לבנים בעל שלוש קומות .להבות בוערות מקומות 2 ו-3
!סע! סע! סע
!קדימה, קדימה
!הקסדה שלך
.תאט. תאט
.אתה מסתבך .שחרר אותו, שחרר אותו
.בקו ישר, בקו ישר .קדימה. שחרר אותו
.בסדר, הנה
.כנס נמוך .בסדר, עצור כאן
.עצור, עצור !תפתח את הברז
!תפתח אותו
.בסדר
!קדימה! קדימה
!מהצד
!תאט! תאט
!קדימה
!תמשיך
!אלוהים אדירים !אלה רק עכברושים-
.קדימה, בוא נזוז ?קפטן... מה-
!קדימה
...היי, קפטן !תתעלם מזה! תמשיך-
.בסדר. -פשוט תמשיך
.עזוב את זה. עזוב את זה .תתכופף
...בסדר, בסדר .זהו זה-
!אתה מוכן? כנס פנימה !קדימה, כנס פנימה
?מה .לא. עדיין לא, עדיין לא-
?מתי? מתי
!נכנסים. עכשיו, עכשיו !מצאתי את זה, קפטן-
!לאט, לאט. קדימה, קדימה !בסדר! בסדר-
.אני איתך, אני איתך
.כוון אותו גבוה !כוון אותו גבוה
!אני מנסה, אני מנסה .יופי-
!כנס. עכשיו, עכשיו .זהו זה
!זה בסדר. קום
!קום! -אני בסדר, אני בסדר
!הנה! הנה .קדימה, תפסתי את זה-
.אני עושה את זה, קפטן
!למעלה! למעלה! כוון אותו גבוה !כוון אותו גבוה
.בזהירות. בזהירות
!קדימה! קדימה !בסדר-
!בסדר
.עשית את זה, אחי. עבודה טובה
?היי, מה דעתכם על זה
?היא הקלה עליך
.תעדכן אותי .יש לנו בניין 20 קומות-
.רובו עשוי מבטון .רוב האש ב-8 הקומות העליונות
,ואחרי הפיצוץ בקומה ה-12 .אחד מהבחורים שלנו נעדר
.ג'ק מוריסון, תחנה 49
?יש קשר רדיו איתו .לא-
?מישהו איתו .האנשים האחרים מתחנה 49 יצאו-
.הם במדרגות יחד עם הקורבנות
?דיווחת על זה .כן, אדוני-
.בסדר. צ'יף 1 לקשר
.אני תופס פיקוד במקום
.הפעילו אזעקה רביעית
.בסדר, בטלו את כל הפעולות החיצוניות
.כנסו לשם ותמצאו אותו .קדימה, קדימה, קדימה
.פיקוד לתחנה 49. ג'ק, תענה
.ג'ק, תענה
.תחנה 49, מוריסון לפיקוד
.ג'ק. ג'ק, זה קנדי ?אתה בסדר
.צ'יף, הרצפה התמוטטה
.אני לא יודע. אני די חבול
?אתה יודע איפה אתה
לא. הייתי בקומה ה-12 .כאשר היא התמוטטה
.הייתי בקומה ה-12
?מה מצבך מבחינת אוויר
.המיכל לא טוב. האוויר אזל
.בסדר, תחזיק מעמד .יש לנו יחידות שיחפשו אותך
.היי, מייק
?מייק, הקורבן יצא ?הוא נכנס לדלי
.חיובי, ג'ק .הוא הצליח
.הוא יהיה בסדר .עשית עבודה נהדרת
.ג'ק, שנה ערוץ .נסה את 8
.שנה ערוץ .נסה את 8
היי, מייק... דמיין אותי מכניס את עצמי לכאן
.כמו איזה טירון מטומטם
.היית צריך ללמד אותי יותר טוב
למה ציפית? עשיתי את הכי טוב .יחסית למה שעבדתי איתו
לא. אף שרפה באקדמיה .הייתה חמה כזאת
?אמרתי לך. לא אמרתי לך
?אין דבר דומה, נכון .שום דבר-
.לא האמנתי לזה
.אנחנו צריכים קטשופ .כן-
.אולי עוד. -בסדר
.זהו זה
.אני הולך על זה
.סלחו לי. היי
.היי ?אני יכול לשאול אתכן שאלה-
.בטח
?למי זה
.לנו
.באמת? -כן
.אתן לא יכולות לאכול את זה
?למה לא
אלה עבור בחורות שמנות ובודדות
שנשארות לבד בלילה .וצופות בטלוויזיה
?לזניה זה עבור בחורות שמנות !כן-
?סגן, נכון .כן, זה נכון-
.סגן ג'ק מוריסון
.היי. -היי
.אני קפטן דניס גייקווין
,"בקתת הסרטנים של קליף" ?שמעתן על זה פעם
.לא- .אוכל הים הטוב ביותר בעיר
.זה מה שאתן צריכות ?אה, באמת-
.מצטערת, אנחנו לא יכולות .כבר תכננו את ארוחת הערב
.אבל תודה. -כן
.בסדר
?היי, את יודעת איפה הקטשופ
.אולי
?בסדר, את יכולה להראות לי .בוודאי-
.בסדר
?קטשופ, אה .כיביתי שריפות כל היום-
.אני צריך עזרה במציאת הקטשופ
מצטער. הקפטן היה נתון .תחת הרבה לחץ
הייתה לנו שריפה גדולה היום .ואני חושב שהעשן נכנס לו לראש
לא נראה שראשו .הוא הבעיה, סגן
.זה מצחיק
.היי, אני ג'ק מוריסון
?כן. הוא אמר לי, זוכר
.אה, כן, זה נכון
אז, אתם תמיד מתחילים עם בחורות ?...בסופרמרקט, בשביל הכיף או
טוב, בדרך-כלל אני זורק אותן מעבר .לכתף שלי ומוריד אותן בסולם
?משהו כמו טרזן וג'יין
.היה נעים להכירך. אני צריכה ללכת
.כן, נעים להכירך
.ביי. -ביי
.בשעה 8
.מה? -אצל קליף
?עם הבחורות האלו
את מתכוונת, כאילו אם נעלת .את עצמך בחוץ? -כן
,טוב, אם נעלת את עצמך בחוץ
ואם את אומרת שהשארת ,את התנור דולק, כן
מחלקת הכבאים חייבת לבוא .ולחלץ אותך
אבל אנחנו מנסים למנוע מאנשים מלעשות את זה
על-ידי להפיל את הדלת ?שלהם עם גרזן. נכון, ג'ק
?רוצה לצאת החוצה לעשן .יותר מכל דבר-
.בוא נלך ?אתם בסדר
.אנחנו יוצאים לעשן
.ביי. תתנהגו יפה
?אז, מה את עושה
אני עובדת בחנות תכשיטים שם .אנשים מכינים את התכשיטים שלהם
?הכנת את אלה ?הכנת את הצמידים שלך
,עשיתי את זה .ואת זה
.זה נחמד
?אז איך זה נקרא ?את, כאילו, אמנית
לא, אני רק עוזרת לאנשים .להכין תכשיטים
.זו רק עבודה לעת עתה
?אתה אוהב את עבודתך
.כן, אני אוהב את זה
?כן? למה
,כי אנחנו סתם יושבים כך .ופתאום האזעקה הזו נשמעת
,יוצאים בסערה מהתחנה ,נוסעים ברחוב
,ונאבקים כדי להיכנס לאיזה בניין
,להתמודד עם החום הזה .לעזור לאנשים, את יודעת
.להציל אנשים .זו הרגשה נפלאה
אני לא יכולה לדמיין מה .ההרגשה כשמצילים מישהו
?כמה אנשים אתה חושב שהצלת
...טוב ...תראי, למעשה, אני
.אני לא סגן ...אני רק
.סתם התלוצצנו ...למעשה, התחלתי רק היום
אתה עלוב. -כן, אבל הייתי .היום בשרפה הראשונה שלי
אבל זה נכון. היום הייתה השרפה .הראשונה שלי. זה היה מדהים
.קפטן דניס שלח אותם
.תודה. -תודה
.אני שונאת אותך
הוא יהיה צ'יף דניס .בעוד שעה
!אתה עלוב ?הוא בכלל כבאי
.לא, הוא איש משאית. הוא איש חילוץ .אנשי משאיות הם לחיפוש והצלה
,הוא נכנס ומוציא אנשים החוצה .את יודעת. דניס הציל אנשים
?גם אתה איש נסיעה
.לא נסיעה, משאית .אה, בסדר-
.אבל, לא, אני על המנוע .אני איש צינור
למעשה, אני מחזיק את הזרבובית .ומכבה את האש
.זה מגניב
,אני חושבת שזה מדהים .מה שאתם עושים
אתם נכנסים לבניינים בוערים
.כשכולם בורחים החוצה
...אני מתכוונת .אני לא יכולתי לעשות זאת
.זאת עבודה
?מה קורה, חבר'ה .לא הרבה, אחי-
.נחמד. נחמד, חבר'ה ?מה שלומך
!ג'ק מוריסון! טלפון
איזו אישה בשם לינדה טוענת .שאתה אבי הילד שלה
.הלו ?היי, מה קורה
.לא. כן
.שרפות, לא .אבל היה לי אווז
.אווז בתא שלי .הוא היה ענק
.חרבן על כל הדברים שלי
?ג'ק, התחלת פה עסק של שיחות סקס
.תאמר לה שאתה אוהב אותה, ג'ק
אני צריך ללכת, אפשר להתקשר ?אלייך מאוחר יותר
.טוב. ביי
.משהו מתוק
!משהו מתוק
?"מכונית תופת אירית" .קדימה, מייק
?דון, רוצה אחת
!לינדה! לינדה! -היי
היי, חכה. זו צריכה .להיות לינדה המקסימה
.היי. נעים להכיר אתכם .פרנק, לינדה-
.זה דון .היי, לינדה-
.היי. -וטומי
?מה שלומך .אני חושב שאת מכירה אותו-
.מרגריטה מוסרת לך את אהבתה .אה, מרגריטה-
.זה קפטן קנדי ?מה שלומך-
.היי. שמעתי עליך רבות ?כן-
?כן, יש לך תחתונים ממש סקסיים, נכון ?עם לבבות עליהם
.אלוהים אדירים
.צמודים מדי. -שבי
?...מה את .הייתי חייבת-
?לינדה, שתית פעם משהו כזה .לא-
?מה זה ."זו "מכונית תופת אירית-
,מכניסים את זה ככה
מפילים את זה לשם .ושותים הכול בבת אחת
?אתה שותה אחד ?את תאהבי את זה. מוכנה-
.זה יגרום לי להקיא ...קדימה. עכשיו-
.אחת, שתיים, שלום
...שתו, שתו, שתו, שתו, שתו
!קדימה !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.וואו
.אוי, אלוהים
?מה זה היה
.אני הולכת להקיא מחר
!בוא נזמין עוד כוסית
.אני חושבת שאני צריכה להאט מעט
לא, את חייבת להשתכר במסיבת .סוף המשמרת. זאת מסורת
לא, לא, לא, ג'ק, הגברת יודעת את .גבולותיה. שחרר אותה. שלח אותה הביתה
?אתה אומר שאני ברמה נמוכה
.כן. -רמה נמוכה
!תתרחקו
בסדר. האחרון שמרוקן את הכוס .רץ ערום מסביב לבאר
!יש לנו אתגר !יש לנו פה תחרות-
.יש לנו אתגר .בסדר, בסדר
.המפסיד מוריד את כל הבגדים
.תכריז
.מוכנים, בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.לא, לא, לא ?מה זה, לעזאזל
.האחרון שמרוקן את הכוס ?אמרתי משהו בקשר לשתייה
.הגברת צודקת, טומי
?יש לנו כאן אחת חמודה, אה
!תוריד את זה! תוריד את זה .הייתי ברורה מאוד-
!תוריד את זה! תוריד את זה
.קחי את זה
.בבקשה תהרוג אותי
.אני אוהבת את זה
.אמי נתנה לי את זה
?את יודעת מה זה
.זו טבעת גורלות
,אם היא מכוונת למטה
.המשמעות היא שאתה חופשי
ואם היא מכוונת למעלה ...לכיוון לבך
.המשמעות היא שאתה שייך למישהו
.נקי
.קדימה, לני. בוא נזוז
.קדימה
.אלוהים
!ג'ק
איי-סי, תחנה 12 מבקשת .מסיור אווירי להתפרס
.ג'ק
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
!ג'ק
.אוי, אלוהים
.אני צריך דוח התפתחות, תחנה 49
.תחנה 49 לפיקוד
היו מיודעים שיש לנו .קריסה מבנית בפנים
,יש כמות ענקית של הריסות .אין דרך מסביב לזה
.לא אכפת לי מה הבעיה שלך .פשוט תמשיך
.אנחנו נצטרך ציוד פה למעלה
.הציוד בדרך .קיבלתי, צ'יף-
.איי-סי מתחנה 42
,אנחנו בצד השני .מחכים להוראות. עבור
!לני. לני
?קפטן, איך נעבור את כל זה
!יחידה 47 כאן ?מה אתם צריכים
!אנחנו צריכים את הציוד הזה פה
!קיבלתם! תן לי מסור
!קדימה
.אנחנו צריכים לתמוך בזה
!קדימה, אנחנו צריכים לתמוך בזה
!לפנות
!תיזהרו על הראש שלכם כאן
!ג'ק
...תחנה 49, זה
!בן זונה !יש לנו שרפה-
מי ייתן והאל יברך אתכם ,בשנים רבות ושמחות יחדיו
.כדי שתיהנו מתגמולים של חיים טובים
ואחרי ששירתתם בנאמנות ,את ממלכתו על האדמה
שיברך אתכם לממלכתו .בגן-עדן. אמן
ושהאל הכול יכול יברך אתכם ,בשם האב
.הבן ורוח הקודש
.אמן. -אמן
.אתה רשאי לנשק את הכלה
אני מציג כעת את אדון וגברת .ג'ק מוריסון
.בעלך הוא כבאי יוצא מן הכלל
?שמור לי עליו, בסדר
.אני אעזור לו לשמור על עצמו
.אפילו יותר טוב
.למד את ג'ק את הדברים האלה
בסדר, השיר הבא ינוגן לכבוד הנשואים הטריים שלנו
.לפי בקשה מיוחדת
,פרנק, דון
.אני צריך אתכם פה מיד, בבקשה
.קדימה, חבר'ה
!קדימה, עלה לכאן, אחי .עלה לכאן עכשיו
"אש"
.ג'ק. ג'ק
"אש" !היי, ג'ק, עלה לפה-
,קדימה. לא, לא .אתה הולך, אתה הולך
.מיד נחזור. קדימה, חביבי "אש"-
איך שאת הולכת ומדברת"
באמת מדליקה אותי" לאהבה גדולה, ילדתי
איך שאת צובטת ומתגרה"
מפילה אותי על הברכיים" "...כי אני עולה באש
.קדימה, שבי. הצטרפי למועדון
"...איך שאת סוטה" ?חתיכת מקהלה, מה-
ובכן, מותק, אנחנו לא .יושבות מספיק רחוק
"אש"
?מה שלומך
?קפטן קנדי ?אתה הטירון חדש-
.כן. -ג'ק מוריסון
.קית' פרז .המשרד נמצא שם-
?תודה. מה נשמע ?מה המצב-
.ברוך הבא למנוע 33 .טוב, בסדר
.תודה. תודה, קפטן .בסדר. נתראה-
?אז, קית', אתה קתולי
.כן
?אתה בתול .לא, אבי-
אז אתה חושב שזה מצחיק ?לנאוף עם נשים רווקות
.לא, בכלל לא
,אם אתה רוצה לקיים יחסי מין .אתה צריך להתחתן
.אני לא יכול ?למה-
.זה אסור ?למה אתה מתכוון, זה אסור-
הכנסייה לא מרשה .לשני גברים להתחתן, אבי
?סליחה
.אני הומו
?איך ידעת !עבדנו עליו-
?באמת? -מה
?סיפרת לו
?מה קורה עם זה
.אלוהים, זה כאילו שהם מנהלים רומן
.בנות. בירות ירוקות .הנה. בירה ירוקה
?אני בסדר. -מה
.אני בסדר, אני לא שותה .אתה יכול לשתות אותה
.לינדה, זה יום פטריק הקדוש .זה בסדר-
.אני לא מתכוונת לשתות .אני רק אקח קולה מהבר
?מה, את בהריון
.מה? את צוחקת
,מותק, התכוונתי לספר לך הערב
.אבל רציתי להפתיע אותך
!את צוחקת? לא .לינדה בהריון-
.לינדה בהריון !תשתקי! תשתקי! תשתקי-
כבה את המוזיקה! אין יותר .משקאות עבור לינדה
.כפולים בשביל ג'ק !הוא עומד להיות אבא
!ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק
!ג'ק, ג'ק, ג'ק !ג'ק, ג'ק, ג'ק
!המשקאות על ג'ק !המשקאות עליי-
!המשקאות על ג'ק
.שמור על הכסף שלך .חסוך אותו בשביל התינוק
,היי, אתה יודע, ג'ק לא יכול להיות לך תינוק
.(בלי מסיבה (גם: מקלחת
.גדול
מצב חירום 1800 בגוש הבניינים של רחוב סופולק
."בין "לאפייט" ו"האריס פלייס
.חוקר דיווח על עשן באזור
!העלו את החבל
.אני נהיה זקן מדי בשביל החרא הזה .בזה אתה צודק-
טוב, בוא נראה אם האש הזו .משתלטת עלינו
.דניס, חתוך חור בגג הזה
.ריי, פתח את הצוהר הזה .כן, אדוני-
,מנוע 15 למנוע 12 .החלף את ערוץ הפיקוד
.זה שטויות, בן-אדם .חורבה של שתי קומות
.תן לה להישרף
.כל גוש הבניינים הזה ריק .תן לכול להישרף
.תפסיק לקטר, אח קטן
.נחזור שבוע הבא
.היי, ריי, יש לי רעיון
למה שלא תפסיק לדבר ...ותתחיל לעשות
!ריי? -דניס
!דניס
!איש נפצע! -דניס
!איש נפצע
!טומי! פתח את הדלת
!עזרה! עזרה !כבאי נפצע
!קדימה! עוד צינור !אני צריך עוד צינור
!להתפנות עכשיו !להתפנות עכשיו
!הפעילו את האזעקה !קדימה! להתפנות
!להתפנות! האש משתחררת !אני צריך עוד צינור-
!לא! אנחנו יכולים להציל אותו !זה לא טוב. זה לא טוב-
!זה לא טוב
כן. מרלין כל הזמן מבקשת .ממני לחזור הביתה
היא בוכה. מודה לאלוהים .שאני לא הייתי על הגג הזה
אני רק רוצה לחזור הביתה .ולהחזיק את ילדיי
.זהו זה .בוא נתייצב בשורה, בחורים
אני רוצה שתיקחו כמה זמן .שתצטרכו למנוחה
?בסדר
.משהו כזה לא קרה פה מעולם
.אלו היו הקורות התומכות .מעולם לא ראיתי גג נופל כל-כך מהר
.זה לא היה צריך לקרות
?למה אתה מתכוון
.הוא לא שם לב
מה? אתה אומר שזו הייתה ?אשמתו של דניס
פשוט שתוק ושטוף .את הכלים, טירון
אתה ממש טוב בלהציק .לטירונים, בן-אדם
.אידיוט דפוק
!היי! היי
?מה, לעזאזל, קורה כאן
אני חוזר מלספר לאם ,שהבן שלה מת
.וזה מה שקורה בתחנה שלי
!בתחנה שלי
.נתמודד עם זה בכך שנישאר יחד
.נקבל את זה. נלמד מזה
.ונעלה חזרה על המשאית הארורה
!וכך נכבד את דניס
?הבנתם את זה
?מישהו חשב להוריד את הדגל
.בצע זאת
,באיסוף תפילותינו יחד
בוא נתפלל עכשיו .כפי שישו לימד אותנו
,אבינו, השוכן במרומים
.יקודש שמך
,ממלכתך תבוא ,רצונך יעשה
.על הארץ כמו גם בגן-עדן
תן לנו את לחמנו היומי
וסלח לנו על הסגת גבול
כפי שאנחנו סולחים לאלה ,שמסיגים גבול נגדנו
,ואל תובילנו לפיתוי .אלא גאל אותנו מהרוע
.שלווה נצחית תוענק לו, אלוהים
.ותן לאור נצחי לזרוח עליו
.שינוח על משכבו בשלום
שנשמתו ונשמתם של ...המנוחים המסורים
!יחידה, הצג נשק
!משמר צבעוני, הצג נשק
!יחידה, הורד נשק
!משמר צבעוני, הורד נשק
?אתה לא חושב שזה יתמוטט
.אני מקווה שלא
.חשבתי על החלפת עבודות
?למה אתה מתכוון
.מעבר לחיפוש להצלה .לעבור למשאית
זה אומר שתתפוס ?את המקום של דניס
.לא, את לא יכולה לחשוב כך
?אז זה אומר כך
.קפטן, הדברים האלה נפלאים
.זה סבא שלי
.וזאת הקסדה שלו
.אלה של אבא שלי .זה הוא
.אחד מאלה הוא קיבל לאחר שנפטר
.את זה
.זה עיטור הגבורה. -כן
?אז, מה קורה
.רציתי לדבר איתך על משהו
.חשבתי לעבור למשאית
בשביל מה אתה רוצה ?לעשות את זה
.אתה איש מנוע .המשאית היא דבר שונה לגמרי
אתה יודע... אין מים .בינך לבין האש
אין צינור שידריך אותך החוצה .למקרה שאתה נאבד בתוך העשן
.זה לא רעיון טוב
.כן, אני יודע את כל זה, קפטן
.אני אוהב להפעיל את הצינור ...פשוט
?פשוט מה
.זה מה שאני רוצה, מייק
.טוב... אתה יודע, תן לזה ניסיון
.אבל אתה חייב לומר לי משהו
,אם זה לא מתאים לך .תספר לי מיד
?מבטיח
.כן, אדוני
.אלוהים ישמור
!מישהו
.זה שם
?אתם רואים אותי
!תישאר למטה! תישאר למטה !אנחנו באים לחלץ אותך
.זה בשליטתי .אשתדל לא להפיל אותך-
?אין לך פחד גבהים, נכון, ג'ק
.בסדר, בוא נצטייד
,מס' 10 בצד הזה .שמרו על עמדותיכם
.אל תנסו
.הנה, תפוס את זה
.בסדר. בדוק את הציוד
.שים את זה מסביב לרגל שלך